1 00:00:01,334 --> 00:00:04,503 (muzică techno) 2 00:00:07,590 --> 00:00:10,467 Nu am înțeles niciodată de ce oamenii ar face asta petrece sâmbătă seara la coadă. 3 00:00:10,510 --> 00:00:11,802 Ce, glumești de mine? 4 00:00:11,845 --> 00:00:14,638 Un DJ bolnav, un ring de dans plin, femei frumoase. 5 00:00:14,681 --> 00:00:17,182 Și asta am putea fi noi chiar acum, dacă am fi ales căi diferite. 6 00:00:17,267 --> 00:00:18,434 În nici un caz, omule. Nu eu. 7 00:00:18,476 --> 00:00:20,978 Adică, probabil că aș lucra construcție la Timmons, 8 00:00:21,021 --> 00:00:22,980 căsătorit cu Denise, copil pe drum. 9 00:00:23,023 --> 00:00:26,608 Da, dar nu ești, pentru că am decis să slujim, să protejăm, 10 00:00:26,651 --> 00:00:28,819 și navigați în jur arătând minunat. 11 00:00:28,862 --> 00:00:32,322 (chicotește) Da. Da. Da, am făcut-o. 12 00:00:32,365 --> 00:00:35,534 1:30 dimineața, există încă un Iineup. 13 00:00:36,119 --> 00:00:37,995 Nu a trebuit niciodată să mă aliniez. 14 00:00:39,205 --> 00:00:42,791 Tot ce am făcut a fost să-mi arăt zâmbetul, arată-mi identitatea falsă, 15 00:00:42,834 --> 00:00:45,294 și a fost: „Trage acea frânghie deoparte, Domnule Bouncer, vă rog.” 16 00:00:45,336 --> 00:00:46,962 - Haide. - (Traci chicotește) 17 00:00:47,005 --> 00:00:52,217 Acum e mac cu brânză, „În căutarea lui Nemo” și culcare până la 9:30. 18 00:00:52,302 --> 00:00:53,719 Știu. 19 00:00:54,846 --> 00:00:56,889 - Îmi place filmul acela. - (Traci chuckIes) 20 00:00:56,973 --> 00:00:59,391 (dispecer la radio) Toate unitățile, avem o tulburare la 2480 Richmond, 21 00:00:59,517 --> 00:01:02,394 Club de noapte vestibul. Este implicat un ofițer. 22 00:01:04,397 --> 00:01:05,856 În regulă. Aprinde-le. 23 00:01:11,529 --> 00:01:13,822 (sirena vaiet) 24 00:01:13,865 --> 00:01:16,200 - Nuuuu! - (Chris) A spus ofițerul implicat. 25 00:01:16,242 --> 00:01:18,327 - Dă-te jos de el acum! - Unde este ofiţerul? 26 00:01:18,369 --> 00:01:19,495 - Nu știu, dar suntem aici acum. - Hei! PoIice! Este suficient! 27 00:01:19,537 --> 00:01:21,205 Hei! Hei! 28 00:01:21,247 --> 00:01:22,748 În regulă! Toată lumea doar calmează-te! 29 00:01:22,832 --> 00:01:25,042 - Încearcă-l pe mine. - Ea a început! 30 00:01:25,085 --> 00:01:28,212 Hei! Spray cu piper, cineva? huh? 31 00:01:28,254 --> 00:01:30,547 Cine vrea să petreacă o noapte în pokey? 32 00:01:30,590 --> 00:01:31,840 Johnny. Opreste-te. 33 00:01:31,883 --> 00:01:34,384 Pentru că rotunjirea o grămadă de bețivi ca voi toți 34 00:01:34,427 --> 00:01:36,220 îmi amintește de ce îmi iubesc meseria! 35 00:01:36,262 --> 00:01:37,513 Verificați dacă există arme, răni. 36 00:01:37,555 --> 00:01:39,223 Vino aici. 37 00:01:39,265 --> 00:01:41,058 Da, o să vrei pentru a obține niște gheață pe asta. 38 00:01:41,101 --> 00:01:42,017 - Da. - Da. 39 00:01:42,060 --> 00:01:44,520 În regulă. Hei, soare! Vii cu mine! 40 00:01:45,271 --> 00:01:47,439 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 41 00:01:50,902 --> 00:01:54,238 - Voi începe cu ea. - Bineînţeles că o vei face. Să mergem. 42 00:01:57,117 --> 00:02:00,119 (om gâfâind, gâfâind) 43 00:02:05,375 --> 00:02:06,583 Hei. 44 00:02:08,461 --> 00:02:10,087 Uh, acesta este ofițerul Diaz. Sunt jos. 45 00:02:10,130 --> 00:02:12,923 CaII EMS. Am un posibil OD. 46 00:02:13,716 --> 00:02:15,384 Hei. Haide, amice. Stai cu mine. 47 00:02:15,426 --> 00:02:17,469 (sirena plângând) 48 00:02:17,554 --> 00:02:18,720 Ești sigur că faci asta? 49 00:02:18,763 --> 00:02:21,890 Da, desigur. Um, chiar cred că e grozav. 50 00:02:22,642 --> 00:02:23,559 Știi, este ca o refacere. 51 00:02:23,601 --> 00:02:25,602 Dai deoparte un tip rău care a scăpat cu asta acum șase ani. 52 00:02:25,645 --> 00:02:27,980 (om pe bandă) Nu mai spun nimic, găleată de gunoi. 53 00:02:28,064 --> 00:02:30,274 Acesta ar fi Nero Musconi, suspectat asasin, 54 00:02:30,316 --> 00:02:33,402 dar datorită noilor dovezi ADN, asasin care urmează să fie condamnat în curând. 55 00:02:33,444 --> 00:02:36,488 Da, tip a scuipat pe corp după ce l-a dat peste cap. Elegant. 56 00:02:36,573 --> 00:02:38,240 Deci, ce trebuie să fac, mai exact? 57 00:02:38,283 --> 00:02:40,492 Doar ascult casetele, asigurați-vă că notele noastre sunt aliniate. 58 00:02:40,577 --> 00:02:42,828 Da, am trecut peste asta de atâtea ori, avem nevoie de o nouă perspectivă. 59 00:02:42,912 --> 00:02:45,080 Doar asigurați-vă că are sens cuiva care nu era acolo. 60 00:02:45,123 --> 00:02:47,082 Uite, te iubesc pentru că faci asta. 61 00:02:47,125 --> 00:02:49,668 Da, deși îți promit, până la sfârșit, vei spune... 62 00:02:49,752 --> 00:02:52,171 (Musconi pe bandă) Nu mai spun nimic, găleată de gunoi. 63 00:02:58,261 --> 00:03:01,805 (conversații neclare, sună telefoanele) 64 00:03:01,848 --> 00:03:04,308 Ce faci sâmbătă seara, McNally? 65 00:03:04,350 --> 00:03:06,018 Oh, lucrez doar la un caz de crimă... 66 00:03:06,519 --> 00:03:07,603 cu Luke și Jo. 67 00:03:07,645 --> 00:03:09,980 A fost ultimul lor caz major înainte să ajungă la 15 ani. 68 00:03:10,023 --> 00:03:11,982 Da, erau o echipă destul de mare. 69 00:03:12,025 --> 00:03:13,358 Cred. 70 00:03:14,611 --> 00:03:16,278 Deci ce faci, mai exact? 71 00:03:16,321 --> 00:03:19,156 - Uh, doar verifică de două ori, știi. - Mm-hmm. 72 00:03:19,199 --> 00:03:20,866 (Gail) Am găsit un copil. 73 00:03:20,950 --> 00:03:22,993 - Ce? - Nu, am făcut-o. 74 00:03:23,036 --> 00:03:25,329 În mijlocul Parcului Înalt. Femeia asta a chemat, 75 00:03:25,371 --> 00:03:27,831 a spus că își plimbă câinele iar ea a auzit-o plângând. 76 00:03:27,874 --> 00:03:29,541 Swarek îl ținu în timp ce i-am luat declaraţia. 77 00:03:29,626 --> 00:03:31,043 Ai ținut un copil? 78 00:03:31,127 --> 00:03:34,504 Uh, nu, am, uh, am dat jos un spărător de poșetă, doi șoferi beți, 79 00:03:34,547 --> 00:03:37,007 și un student inginer streaking, apoi am avut un copil. 80 00:03:38,801 --> 00:03:39,843 Știi ce? Ar trebui să plec. 81 00:03:39,886 --> 00:03:41,345 Mulți tipi răi acolo, McNally. 82 00:03:41,387 --> 00:03:43,013 Sigur vrei să fii fac acte? 83 00:03:43,056 --> 00:03:44,473 Ei bine, au nevoie de mine. 84 00:03:44,515 --> 00:03:46,892 Și Luke mi-a cerut, așa că... 85 00:03:46,976 --> 00:03:49,061 Apelul tău. Bucurați-vă. 86 00:03:50,730 --> 00:03:52,648 (conversație, muzică de dans) 87 00:03:52,690 --> 00:03:55,525 Dispatch a spus că există un ofiter implicat. 88 00:03:55,568 --> 00:03:56,860 Acela ai fi tu, Nash? 89 00:03:57,237 --> 00:03:59,738 Nu văd alte uniforme. 90 00:03:59,822 --> 00:04:02,199 Oh, nu. Uită-te la asta. 91 00:04:02,242 --> 00:04:04,201 Spune-mi că nu vei închide acest loc. 92 00:04:04,244 --> 00:04:07,829 Personalul tău își agresează clienții tinde să fie rău pentru afaceri. 93 00:04:07,872 --> 00:04:11,416 Da. Au lăsat 7 dolari pe o filă de 90 de dolari. 94 00:04:11,501 --> 00:04:13,168 Ce, ăsta-i un bacşiş prost? 95 00:04:13,211 --> 00:04:16,171 Da, uite cu cine vorbesc, huh? Hmm? 96 00:04:16,214 --> 00:04:17,839 (amândoi chicotesc) 97 00:04:17,882 --> 00:04:20,092 Oh, mă bucur să te văd, partenere. 98 00:04:20,176 --> 00:04:22,010 „Ofițer implicat”, Ar fi trebuit să știu. 99 00:04:22,053 --> 00:04:24,012 A trebuit să spun ceva pentru a obține fundul tău leneș să apară. 100 00:04:24,055 --> 00:04:25,222 Nu-i așa, nu? Ce mai faci? 101 00:04:26,432 --> 00:04:27,933 (Noelle) Ooh! 102 00:04:29,269 --> 00:04:30,727 (Oliver) Traci Nash, Patrick Murphy. 103 00:04:30,770 --> 00:04:32,396 Agrement. 104 00:04:32,438 --> 00:04:35,232 - A fost chelnerița ta? - A aruncat literalmente bacșișul în noi 105 00:04:35,275 --> 00:04:37,567 - și apoi a început să mă împingă... - Da, cățea nebună, înnebunește. 106 00:04:37,610 --> 00:04:39,361 Ea îmi smulge o parte din păr. Scrie asta, amice. 107 00:04:39,404 --> 00:04:41,405 - (Dov) Pe rând. - "Scoate o parte din părul victimei." 108 00:04:41,447 --> 00:04:43,073 Pe rând. 109 00:04:44,450 --> 00:04:45,742 Voi doi locuiți la aceeasi adresa? 110 00:04:45,785 --> 00:04:46,785 - (exhaI) - (Traci) Scuză-ne. 111 00:04:47,870 --> 00:04:49,746 Oliver spune să faci asta să dispară. 112 00:04:49,789 --> 00:04:51,915 Dispersați pe toți. Nimeni nu se întoarce în hambar. 113 00:04:51,958 --> 00:04:54,584 - Nu vrea ca cineva să depună plângere. - Dar Chris a fost lovit cu pumnul. 114 00:04:54,627 --> 00:04:56,628 Știi cum au spus a fost implicat un ofițer? 115 00:04:56,713 --> 00:04:58,422 Este proprietarul. Este un fost polițist. 116 00:04:58,464 --> 00:04:59,798 Este un prieten de-al lor de la Academie. 117 00:05:03,094 --> 00:05:04,261 Bine, iată afacerea. 118 00:05:05,805 --> 00:05:08,223 Vrei să depui acuzații, trebuie să te întorci la divizia mea. 119 00:05:08,266 --> 00:05:09,599 Asta ar putea dura mult timp. 120 00:05:09,642 --> 00:05:11,643 Vor fi întâlniri la tribunal... 121 00:05:11,728 --> 00:05:13,437 Prietene, nu. Vreau să fie arestat acel skank. 122 00:05:13,479 --> 00:05:15,272 Vreau să fie acuzată. Vreau să se facă acum. 123 00:05:15,315 --> 00:05:17,316 - Asta nu vrei să faci. - Johnny-- 124 00:05:17,400 --> 00:05:18,817 - Lasă-mă să fac asta. - Oh--ow. 125 00:05:18,901 --> 00:05:20,902 - Dă-i drumul. - Oh da? 126 00:05:20,945 --> 00:05:22,446 Lasă-o să plece acum. 127 00:05:22,488 --> 00:05:24,489 Scuzați-mă. 128 00:05:24,574 --> 00:05:26,950 Aud una dintre chelnerițele mele a început totul. 129 00:05:27,785 --> 00:05:29,786 Ea a fost concediată, deci ce zici să mă revanșez cu tine? 130 00:05:29,829 --> 00:05:32,289 Deschide fila, restul nopții? CooI? 131 00:05:33,291 --> 00:05:34,166 Da. 132 00:05:35,668 --> 00:05:37,085 Noapte bună, domnule ofițer. 133 00:05:41,174 --> 00:05:42,632 (vorbire radio de la poliție) 134 00:05:42,675 --> 00:05:44,634 (Frank) Clubul tău are o problemă cu drogurile. 135 00:05:44,677 --> 00:05:47,804 Știu, dar nu poți să mă închizi. 136 00:05:47,847 --> 00:05:50,849 Mi-au luat ani să ajung clubul unde copiii chiar apar. Haide. 137 00:05:50,933 --> 00:05:53,143 Ei bine, dacă nu ar fi fost unul dintre cei mai buni 15, 138 00:05:53,186 --> 00:05:54,853 unul dintre acei copii ar avea OD. 139 00:05:54,937 --> 00:05:56,521 Știu, și apreciez. 140 00:05:56,606 --> 00:05:57,689 Mulțumesc, domnule. 141 00:05:57,774 --> 00:05:59,816 Iată ce voi face. O să pun un balon in ambele bai, 142 00:05:59,859 --> 00:06:01,276 angajează câțiva băieți în plus a lucra podeaua. 143 00:06:01,319 --> 00:06:04,780 Nu suficient. Am avut nouă plângeri despre VestibuIe în ultimul an. 144 00:06:04,822 --> 00:06:08,283 Și ce este mai rău? Am auzit asta de la un reporter. 145 00:06:08,326 --> 00:06:11,787 Ea a întrebat destul de sănătos de ce Divizia 15 nu a făcut niciodată nimic 146 00:06:11,829 --> 00:06:13,497 despre drogurile care se scurg din clubul tău. 147 00:06:13,956 --> 00:06:17,125 I-am spus că orice ar fi raportat pune în pericol ancheta noastră în curs. 148 00:06:17,168 --> 00:06:19,127 Bine. ai dreptate. Este o problemă. 149 00:06:19,170 --> 00:06:20,670 Am un snitch în clubland. 150 00:06:20,713 --> 00:06:24,383 Fără C.I.-uri. Nimic complicat. Vreau asta repede, simplu. 151 00:06:24,467 --> 00:06:25,342 O voi face simplu. 152 00:06:25,385 --> 00:06:26,968 Pune-mă sub acoperire. Îl voi sparge pe dealer. 153 00:06:27,011 --> 00:06:28,970 (râde) 154 00:06:29,013 --> 00:06:30,180 - Ce? - Da, Ollie, corect. 155 00:06:30,223 --> 00:06:32,182 Vei încerca să-ți aluneci intestinul într-o pereche de blugi skinny, 156 00:06:32,225 --> 00:06:34,309 vei fi făcut înaintea luminilor merge mai departe. Haide. 157 00:06:34,352 --> 00:06:37,229 Ei bine, are cineva idei mai bune? Sunt toate urechile. Haide. 158 00:06:37,897 --> 00:06:39,314 Ai concediat-o pe chelneriță aseară. 159 00:06:39,357 --> 00:06:40,399 Da. 160 00:06:41,859 --> 00:06:44,861 Da. Trimite-l pe McNally. Ea o poate face. 161 00:06:44,904 --> 00:06:46,655 Și, uh, și Peck. Trimite-le pe amândoi. 162 00:06:49,992 --> 00:06:51,535 - Țintă. - (cIick) 163 00:06:51,577 --> 00:06:53,578 (chicotește) Avem căști? 164 00:06:53,663 --> 00:06:55,705 Nu, nu are rost. Nu vom face fii în stare să te aud. 165 00:06:55,748 --> 00:06:58,208 Muzica va fi prea tare, dar vom fi chiar peste drum, 166 00:06:58,251 --> 00:07:00,210 si vei avea... (bip) 167 00:07:00,253 --> 00:07:01,336 Pot să te schimb? 168 00:07:02,255 --> 00:07:04,548 - Bine. - Bine. (chicotește) 169 00:07:05,758 --> 00:07:07,717 Vei avea... acestea. 170 00:07:07,760 --> 00:07:10,387 Telefoanele mobile personale rămân aici. Acestea sunt curate. 171 00:07:10,430 --> 00:07:12,681 Am un microfon mic. 172 00:07:12,723 --> 00:07:14,683 În cazul în care ești prost, apăsați acest buton chiar aici 173 00:07:14,725 --> 00:07:16,226 și o vom ridica. În plus, au o cameră, bine? 174 00:07:16,269 --> 00:07:18,061 Un telefon cu o cameră în el. 175 00:07:18,104 --> 00:07:20,605 Grozav. Incredibil de misto. Eu... bine. 176 00:07:20,690 --> 00:07:24,359 Află cine are de-a face. Obțineți imagini, audio dacă puteți. 177 00:07:24,402 --> 00:07:26,778 - Și care este cel mai important lucru? - Succes. 178 00:07:26,863 --> 00:07:28,947 - Pantofi sensibili. - Ce? 179 00:07:29,031 --> 00:07:29,906 Fă-l real. 180 00:07:29,949 --> 00:07:32,117 Nu te prefaci a fi chelnerițe... 181 00:07:32,201 --> 00:07:33,118 Sunteți chelnerițe. 182 00:07:33,202 --> 00:07:36,455 Ce a spus el, deci... spune adevărul ori de câte ori poți, 183 00:07:36,539 --> 00:07:37,622 sau aproape de ea. 184 00:07:39,083 --> 00:07:40,917 Tu și Jo ați terminat cu mine, nu? 185 00:07:40,960 --> 00:07:42,627 Da, nu, acum depinde de noi. 186 00:07:42,712 --> 00:07:44,713 Înseamnă un weekend de tot Nero Musconi tot timpul, 187 00:07:44,755 --> 00:07:47,966 dar hei, fii în siguranță, bea cafea, face sfaturi bune. 188 00:07:48,050 --> 00:07:49,968 - Avem nevoie de o canapea nouă. - Sună bine. 189 00:07:50,052 --> 00:07:51,219 [bat pe jos] 190 00:07:51,721 --> 00:07:52,804 Augh. Uf. 191 00:07:53,639 --> 00:07:54,723 Ce s-a întâmplat? 192 00:07:54,765 --> 00:07:56,600 Doar că de obicei nu o iau așa. 193 00:07:56,642 --> 00:07:58,059 Oh, poate că nu a fost pentru tine. 194 00:07:58,769 --> 00:08:00,896 Singura slujbă sub acoperire pentru care sunt perfect, 195 00:08:00,938 --> 00:08:03,607 și nu o pot face pentru că m-am ars la locație aseară. 196 00:08:03,649 --> 00:08:05,942 Andy și Gail nici măcar nu știu de la chelneriţă. 197 00:08:05,985 --> 00:08:07,486 Ea îmi tot spune va fi ușor. 198 00:08:07,570 --> 00:08:08,487 Și tu știi? 199 00:08:08,571 --> 00:08:11,281 Zeița fast-food-ului până am fost destul de mare ca să beau băuturi. 200 00:08:11,324 --> 00:08:13,617 Ei bine, ai dreptate. Lucrul la o operație parca acesta este un lucru bun, 201 00:08:13,659 --> 00:08:14,993 mai ales dacă vrei a face detectiv. 202 00:08:15,077 --> 00:08:16,244 (Jerry) Exact asta e ideea mea. (OIiver) Jerry, ascultă. 203 00:08:16,287 --> 00:08:17,496 (Jo) Urmează-mă. (Oliver) Jerry, m-ai pus pe chestia asta, bine? 204 00:08:17,580 --> 00:08:19,247 Patrick este un prieten. M-ai inclus ca client. 205 00:08:19,290 --> 00:08:21,416 Nu poți merge acolo. Erai deja la fața locului. 206 00:08:21,459 --> 00:08:22,334 - Jerry-- - Doar o secundă. 207 00:08:22,418 --> 00:08:23,793 Știți cum ajung aceste cazuri de droguri. 208 00:08:23,836 --> 00:08:25,837 Sunt aruncați afară pentru cel mai mic lucru. 209 00:08:26,672 --> 00:08:27,839 - Haide. - Ce? 210 00:08:27,924 --> 00:08:30,467 Ofițerul Nash aici e cheltuit ceva timp servind bar. 211 00:08:30,510 --> 00:08:32,469 Ea știe viața de club. Ar trebui să o iei. 212 00:08:34,263 --> 00:08:37,307 Da, bine. Bun. 213 00:08:40,186 --> 00:08:41,686 Înțeleg că voi doi v-ați întâlnit? 214 00:08:42,480 --> 00:08:44,648 Uh, când spui întâlnire, um... 215 00:08:44,690 --> 00:08:47,817 Mult sex nebun, moteluri pe malul lacului, camere de interogatori? 216 00:08:47,860 --> 00:08:49,611 esti bun. 217 00:08:50,488 --> 00:08:53,198 (geme) Știi, asistenta a spus că nu a fost stricat, 218 00:08:53,282 --> 00:08:54,866 dar sigur se simte așa. 219 00:08:54,951 --> 00:08:57,035 De ce femeile se întâlnesc întotdeauna prostii? 220 00:08:57,119 --> 00:08:57,994 Ce, în loc de tine? 221 00:08:58,037 --> 00:09:01,039 Nu, în locul celor care nu sunt un cap de carne compIete agro. 222 00:09:01,123 --> 00:09:03,833 Probabil este o chestie cu feromoni. Nu pot lăsa să ajungă la tine. 223 00:09:03,876 --> 00:09:05,168 (apăsări de taste) știam. Tipul e în sistem. 224 00:09:05,211 --> 00:09:07,504 Două acuzații de atac, unul adus de o femeie. 225 00:09:07,547 --> 00:09:08,463 Crezi că ea știe? 226 00:09:08,506 --> 00:09:09,464 Despre cine vorbim? 227 00:09:09,507 --> 00:09:13,051 Beatrice, fata de aseară. Eu... trebuie să-i spun. 228 00:09:13,135 --> 00:09:15,554 Nu. Nu, nu. 229 00:09:15,638 --> 00:09:18,014 - L-ai văzut pe tipul ăla? - Da, am văzut-o și eu. 230 00:09:18,057 --> 00:09:19,224 Ce ar trebui să însemne asta? 231 00:09:20,309 --> 00:09:21,476 Uite, Dov, 232 00:09:22,061 --> 00:09:24,062 oamenii se întâlnesc cu oamenii greșiți tot timpul. Bine? 233 00:09:24,146 --> 00:09:26,565 Și nu putem face nimic despre asta până ne sună. 234 00:09:27,567 --> 00:09:28,692 Oh, nu. 235 00:09:28,734 --> 00:09:29,693 Ce s-a întâmplat? 236 00:09:29,735 --> 00:09:32,571 Oh, nu. o sa... Am să strănut. 237 00:09:33,364 --> 00:09:34,489 Ah-choo! 238 00:09:34,532 --> 00:09:38,827 Aah! Aah... Va, va, va. 239 00:09:43,207 --> 00:09:46,001 Gheață este în walk-in. Păstrați găleata de bar plină. 240 00:09:46,043 --> 00:09:48,712 Soda este acolo... se scufunda... 241 00:09:48,754 --> 00:09:51,214 butoaiele și vinul sunt în spate, de birou. 242 00:09:51,257 --> 00:09:52,424 Avem nevoie de o cheie? 243 00:09:52,925 --> 00:09:54,843 Back office-ul este interzis personalului nou. 244 00:09:54,885 --> 00:09:56,553 Ai nevoie de orice, mă înțelegi. 245 00:09:57,597 --> 00:10:00,390 Și să nu crezi că mă păcăliști că ai mai făcut asta. 246 00:10:00,433 --> 00:10:02,350 Știu exact ce se întâmplă aici. 247 00:10:04,937 --> 00:10:06,771 Care dintre voi e te culci cu Patrick? 248 00:10:11,193 --> 00:10:12,736 Avem un minim de 3 inci. 249 00:10:12,778 --> 00:10:15,113 Nu lucrezi cu amănuntul la mall, dragă. 250 00:10:15,197 --> 00:10:18,575 - (Andy râde) - Taci din față. 251 00:10:23,748 --> 00:10:24,748 (Jerry) Nu-mi place. 252 00:10:24,790 --> 00:10:26,458 Nu contează dacă putem vedea fața clubului. 253 00:10:26,542 --> 00:10:27,584 Nu auzim nimic. 254 00:10:27,627 --> 00:10:30,086 Vor fi bine. Ne pot trimite un mesaj. 255 00:10:30,129 --> 00:10:32,797 Până când este lovită în grabă. 256 00:10:32,882 --> 00:10:34,966 Pariul meu, stăm aici câteva ture bune 257 00:10:35,051 --> 00:10:36,926 chiar înainte de a începe pentru a ajunge oriunde. 258 00:10:36,969 --> 00:10:38,553 (Sam) Sushi sau thailandez, cineva? 259 00:10:38,596 --> 00:10:40,889 Lui Nash îi place bulgogi. 260 00:10:40,931 --> 00:10:43,099 Ce naiba e bu... 261 00:10:43,142 --> 00:10:45,769 Chestie delicioasă cu carne coreeană. 262 00:10:45,811 --> 00:10:47,395 E o căruță pe Spadina. 263 00:10:47,438 --> 00:10:48,938 Hot-dogs sunt. 264 00:10:54,236 --> 00:10:55,153 (ușa se trântește) 265 00:11:04,497 --> 00:11:07,624 (exclamă tare, își dresează glasul) 266 00:11:13,839 --> 00:11:15,590 - Ce mai face Leo? - Bine. 267 00:11:16,842 --> 00:11:18,343 El este bun. Începe clasa întâi. 268 00:11:18,427 --> 00:11:20,011 - Gradul unu. - E grozav. 269 00:11:20,096 --> 00:11:21,471 Huh. 270 00:11:24,266 --> 00:11:25,934 Întâlnesc cu cineva? 271 00:11:25,976 --> 00:11:27,185 Nu. 272 00:11:30,272 --> 00:11:31,356 Întoarce-te imediat. 273 00:11:38,155 --> 00:11:40,198 Bine. Un crantini, uh, un vin... 274 00:11:40,282 --> 00:11:43,451 chardonnay, cred... și trei gin-tonice. 275 00:11:44,704 --> 00:11:45,995 Ar trebui să cer identitatea? 276 00:11:46,038 --> 00:11:48,790 - Soţii James o fac la uşă. - O, bine. 277 00:11:48,833 --> 00:11:50,667 Ce? Ambii bouncers se numesc James? 278 00:11:50,710 --> 00:11:52,544 Sau poate e numele lor de familie, 279 00:11:52,628 --> 00:11:54,003 și, uh, sunt căsătoriți și foarte tradițional. 280 00:11:54,046 --> 00:11:55,547 (râde) 281 00:11:56,549 --> 00:12:00,844 Două martini cu vodcă, unul murdar, unul cu uleiuri în plus, 282 00:12:00,886 --> 00:12:01,886 două shot-uri de tequila, 283 00:12:01,971 --> 00:12:04,848 iar tipul de acolo vrea ceva a convocat o cinstire de duminică? 284 00:12:04,890 --> 00:12:06,349 Spune-i să vorbească cu marele James. 285 00:12:06,976 --> 00:12:08,393 Slavă Domnului că este o noapte lentă. 286 00:12:08,477 --> 00:12:12,188 Oh, chiar aşa? Pentru că pentru o duminică, acest loc este destul de rockin'. 287 00:12:19,238 --> 00:12:20,488 Cine a avut crantini? 288 00:12:20,531 --> 00:12:21,406 eu. 289 00:12:22,074 --> 00:12:24,200 - Vin alb? - (femeie) Asta sunt eu. 290 00:12:24,243 --> 00:12:25,076 Hei, omule. 291 00:12:30,040 --> 00:12:31,541 (bat la usa) 292 00:12:36,547 --> 00:12:38,214 Beatrice. Hi. Îmi pare rău că vă deranjez. 293 00:12:38,257 --> 00:12:39,674 Ofițer Epstein. 294 00:12:39,717 --> 00:12:43,219 Oh, salut. Nu te-am recunoscut fără uniforma ta. 295 00:12:43,262 --> 00:12:45,680 Ah, da. Asta pentru că Nu sunt aici ca polițist. 296 00:12:45,723 --> 00:12:48,892 Sunt aici ca mine. Johnny e acasă? 297 00:12:48,934 --> 00:12:49,893 Johnny e la serviciu. 298 00:12:49,935 --> 00:12:50,852 Bine. 299 00:12:50,895 --> 00:12:52,771 Am vrut doar să mă asigur ai avut dreptate. 300 00:12:52,855 --> 00:12:56,691 Simt că lucrurile nu s-au înțeles tratat corect aseară. 301 00:12:56,734 --> 00:13:00,779 Aveam ordin să rezolv lucrurile în liniște și oricum... 302 00:13:00,863 --> 00:13:04,199 Am dat numele iubitului tău prin computerul nostru. 303 00:13:04,241 --> 00:13:08,077 Numele Emily Viner înseamnă ceva pentru tine? 304 00:13:08,120 --> 00:13:09,621 Johnny obișnuia să se întâlnească cu ea. 305 00:13:11,540 --> 00:13:13,750 Ești conștient de asta în două ocazii separate, 306 00:13:13,793 --> 00:13:15,293 a sunat la 91 1 pe el? 307 00:13:20,466 --> 00:13:23,218 Cred că iubitul tău are o problemă de furie. 308 00:13:23,260 --> 00:13:25,720 Am crezut că ar trebui să știi. 309 00:13:25,763 --> 00:13:30,266 Daca ai nevoie de ceva, nu ezita sa suni. 310 00:13:30,309 --> 00:13:31,643 - Sună? - Noi. 311 00:13:31,727 --> 00:13:33,436 Poliția. 312 00:13:34,313 --> 00:13:35,480 Noapte bună. 313 00:13:36,941 --> 00:13:38,274 Hei. 314 00:13:39,568 --> 00:13:40,610 Mulţumesc. 315 00:13:49,787 --> 00:13:51,621 Va fi unul lung? 316 00:13:51,664 --> 00:13:53,289 (oftă) Ah. 317 00:13:53,332 --> 00:13:54,624 Rapoarte lunare. 318 00:13:54,667 --> 00:13:56,251 Cred că ar trebui să le citesc înainte să le semnez. 319 00:13:56,293 --> 00:13:58,920 Ei bine, capul este greu care poartă alamă. 320 00:13:58,963 --> 00:14:00,463 (Frank chicoti) 321 00:14:00,506 --> 00:14:02,465 Hei, uh, Noelle. 322 00:14:02,508 --> 00:14:05,468 Știi, uh, Max Vermeer peste 22 de ani? 323 00:14:05,511 --> 00:14:08,513 (râde) Da. L-am băut sub masă 324 00:14:08,597 --> 00:14:10,515 la caritatea de anul trecut turneu de baschet. 325 00:14:10,599 --> 00:14:12,851 De fapt, încă îmi datorează 20 de dolari. 326 00:14:12,935 --> 00:14:15,311 Ei bine, am dat de el aseară. 327 00:14:15,354 --> 00:14:17,772 Are o ofertă să meargă în Dubai. 328 00:14:17,815 --> 00:14:19,983 - Consultant in securitate privata. - Frumos. 329 00:14:20,025 --> 00:14:22,485 Asta înseamnă că poate cu siguranță permiteți acei 20 de dolari. 330 00:14:22,528 --> 00:14:25,363 Ei bine, asta înseamnă că un post de sergent de stat major 331 00:14:25,447 --> 00:14:27,031 se va deschide. Cred că ar trebui să mergi. 332 00:14:28,868 --> 00:14:30,869 - Da, nu stiu. - Ah, haide. 333 00:14:30,953 --> 00:14:32,495 Știi că vrei aceste dungi. 334 00:14:32,538 --> 00:14:33,788 Le fac să arate bine. 335 00:14:33,831 --> 00:14:36,791 Ah, adevărat, adevărat, dar, uh, eu doar... 336 00:14:36,834 --> 00:14:39,794 Am niște lucruri care se întâmplă. Nu e un moment bun. 337 00:14:41,213 --> 00:14:42,130 Totul în regulă? 338 00:14:42,172 --> 00:14:44,382 - Da. E minunat. - Da? 339 00:14:44,466 --> 00:14:45,508 Adică... 340 00:14:45,551 --> 00:14:48,970 Doar că nu vreau să rămân blocat de fapt trebuind să citesc lucrurile pe care le semnez. 341 00:14:49,013 --> 00:14:52,557 - Dar distrează-te. (râde) - În regulă. 342 00:14:54,351 --> 00:14:56,185 - Nu uita ce am spus. - (NoeIIe) Mm-hmm. 343 00:14:58,647 --> 00:15:00,773 (muzică techno) 344 00:15:04,069 --> 00:15:05,904 Primești sfaturi mai bune dacă zâmbești. 345 00:15:06,989 --> 00:15:09,032 Unul dintre clienții mei a cerut o praștie de duminică. 346 00:15:09,074 --> 00:15:11,701 Tori a spus că sunt specialitatea ta. Ce este? 347 00:15:11,744 --> 00:15:14,746 Este ceea ce iei sâmbătă seara asta te pune duminică într-o praștie. 348 00:15:15,748 --> 00:15:17,415 Bine de știut. 349 00:15:18,834 --> 00:15:21,502 (clincat ochelarii) 350 00:15:21,921 --> 00:15:25,006 Hei. Am văzut cămașă albastră palmă câțiva bani. 351 00:15:25,049 --> 00:15:26,549 Totuși, niciun produs nu a schimbat mâinile. 352 00:15:26,592 --> 00:15:27,717 Unde s-a dus? 353 00:15:27,760 --> 00:15:31,012 Uh... nu stiu. Probabil că l-am pierdut. 354 00:15:31,055 --> 00:15:32,388 Iată-l. 355 00:15:32,431 --> 00:15:34,933 Știi ce? Mă duc să verific ce e acolo in spate. Acoperă-mă. 356 00:15:36,727 --> 00:15:37,602 Nu, mesele mele. 357 00:15:37,686 --> 00:15:41,397 Bine, pot... pot să fac o altă rundă pentru masa șapte, vă rog? 358 00:16:00,209 --> 00:16:01,709 Urmăriți barul pentru o secundă. 359 00:16:01,752 --> 00:16:04,045 Stai, sunt pauze? 360 00:16:04,088 --> 00:16:05,546 Nu pentru tine. 361 00:16:12,388 --> 00:16:13,805 (abordarea pasilor) 362 00:16:14,098 --> 00:16:16,933 - Ce naiba cauţi aici? - Am venit să te văd. 363 00:16:17,810 --> 00:16:20,478 (Tori geme) 364 00:16:20,562 --> 00:16:24,482 - Ar fi trebuit să aștepți la mine. - Da, ei bine, tocmai m-am întors în oraș... 365 00:16:24,566 --> 00:16:26,401 Nu suni. Nu trimiți mesaje. 366 00:16:26,443 --> 00:16:28,736 Trei săptămâni. Am crezut că ești mort. 367 00:16:28,779 --> 00:16:30,571 mă sperie când nu aud de la tine. 368 00:16:30,614 --> 00:16:32,740 Da da. Mă întorc mereu să te văd. 369 00:16:32,783 --> 00:16:35,994 Dacă nu putem să ne descurcăm cu timpul intermediar, atunci... 370 00:16:36,078 --> 00:16:37,120 Urăsc cei care se află în mijloc. 371 00:16:37,162 --> 00:16:39,956 Da. am fost plecat. A trebuit să ridic ceva. 372 00:16:39,999 --> 00:16:42,458 Uh, un copil noaptea trecută aproape OD'd aici. 373 00:16:42,501 --> 00:16:45,461 - Trebuie să fii atent. - Dar dacă asta va scădea, va fi bine. 374 00:16:45,504 --> 00:16:48,798 - Ce bine? - Ca, uh, 600.000 bune. 375 00:16:48,841 --> 00:16:52,176 - Și atunci asta este? - Da. 376 00:16:52,261 --> 00:16:53,177 (Tori chicotește) 377 00:16:53,262 --> 00:16:54,846 (dezarhivare) 378 00:16:54,930 --> 00:16:55,930 (omul) Asta este. 379 00:16:56,974 --> 00:16:58,182 (omul geme) 380 00:16:58,267 --> 00:17:01,102 (sarut) 381 00:17:02,479 --> 00:17:04,022 (Tori geme) 382 00:17:15,868 --> 00:17:17,368 (vorbire radio de la poliție) 383 00:17:17,453 --> 00:17:20,538 Bine, oameni buni. Ce se întâmplă cu Vestibule? 384 00:17:20,622 --> 00:17:21,497 (Sam) McNally. 385 00:17:21,540 --> 00:17:24,333 Ei bine, noaptea trecută am auzit barmanul vorbind cu iubitul ei, 386 00:17:24,376 --> 00:17:27,170 și a menționat o afacere în valoare de 600.000 de dolari. 387 00:17:27,212 --> 00:17:28,963 Probabil principala linie de alimentare. 388 00:17:29,006 --> 00:17:29,964 Ai un nume? 389 00:17:30,007 --> 00:17:31,883 Uh, noi... lucrăm la asta. 390 00:17:31,967 --> 00:17:34,010 Dacă primim un act de identitate cu acest tip, 391 00:17:34,053 --> 00:17:35,887 s-ar putea să reușim să oprim asta la sursa. 392 00:17:35,971 --> 00:17:37,388 (Frank) Am crezut că m-am clarificat. 393 00:17:37,431 --> 00:17:38,806 Suntem pe un ceas cu asta. 394 00:17:38,849 --> 00:17:42,226 Am nevoie de un bust rapid, simplu, în seara asta dacă se poate. 395 00:17:42,311 --> 00:17:43,811 Ne dăm seama cum funcționează. 396 00:17:43,854 --> 00:17:45,313 Adică, știm că bouncerul ia banii... 397 00:17:45,355 --> 00:17:46,314 Bun. Bust-l. 398 00:17:46,356 --> 00:17:47,857 Știi ce, Frank? Dacă sunt bounceri, 399 00:17:47,900 --> 00:17:48,983 apoi cred că Pat Murphy M-ar putea ajuta cu asta. 400 00:17:49,026 --> 00:17:50,651 Patrick Murphy nu mai este polițist. 401 00:17:50,694 --> 00:17:52,695 Trebuie să stea departe de asta. La fel si tu. 402 00:17:52,738 --> 00:17:53,654 (voce scăzută) Arde. 403 00:17:53,697 --> 00:17:56,074 (Frank) Acest caz mă îmbolnăvește. Avem nevoie de un bust în seara asta, bine? 404 00:17:56,158 --> 00:17:58,576 - Deci hai să mergem. Să mergem! - Bine. 405 00:18:00,704 --> 00:18:03,873 Hei. Lucrezi sub acoperire din nou in seara asta? 406 00:18:03,916 --> 00:18:05,249 Acesta este planul. 407 00:18:05,334 --> 00:18:08,211 Da? Asta înseamnă că ești vei purta ținuta aceea? 408 00:18:08,253 --> 00:18:10,254 Eu sunt. 409 00:18:10,339 --> 00:18:13,382 Și probabil că voi fi foarte, foarte obosit, 410 00:18:13,425 --> 00:18:16,010 asa ca o sa am nevoie de tine să mă ajute să-l scot. 411 00:18:16,053 --> 00:18:18,888 Serios? Ai putea te rog să-l odihnești pentru o zi? 412 00:18:19,765 --> 00:18:20,765 Mi-ai văzut sandvișul? 413 00:18:20,849 --> 00:18:24,685 Nu. Hei, este... este al tău, uh... Este fata aceea. 414 00:18:25,604 --> 00:18:27,230 Beatrice. Hei-- 415 00:18:33,070 --> 00:18:34,570 (Andy) Ohh. Multumesc pentru ajutor cu asta. 416 00:18:34,613 --> 00:18:35,446 De fapt, este mai greu decât am crezut. 417 00:18:35,531 --> 00:18:38,449 Nu vreau să spun că ți-am spus asta, dar nu-l strânge de laturi așa. 418 00:18:38,534 --> 00:18:39,575 - De ce? - Pentru că nu e stabil așa. 419 00:18:39,618 --> 00:18:45,039 Vrei să iei sus și dedesubt. Îl face mai ușor. 420 00:18:47,584 --> 00:18:49,627 Mai bine te obișnuiești cu asta, 421 00:18:49,711 --> 00:18:52,547 pentru că tu vei fi din nou pe picioare toată noaptea. 422 00:18:52,589 --> 00:18:54,382 Mulțumesc, Traci. 423 00:18:54,424 --> 00:18:57,510 (râde) 424 00:18:57,553 --> 00:18:58,594 Deci cum a fost duba? 425 00:18:58,637 --> 00:19:01,055 Fierbinte, înfundat, incomod. 426 00:19:01,098 --> 00:19:03,599 Nu este ușor să fii închis cu persoana ta. 427 00:19:03,642 --> 00:19:06,144 Ce? Despre ce vorbesti, „persoana” ta? 428 00:19:06,228 --> 00:19:10,064 Știi, acea persoană care greșește pentru tine sau rău pentru tine, 429 00:19:10,107 --> 00:19:11,941 sau poate e doar un timp prost. Nu știu. 430 00:19:11,984 --> 00:19:14,735 Nu contează. Ai o istorie. 431 00:19:14,778 --> 00:19:16,279 Îți înțeleg glumele. 432 00:19:16,321 --> 00:19:18,281 Nu le poți obține niciodată din sistemul dumneavoastră. 433 00:19:18,323 --> 00:19:19,490 Acea persoană. 434 00:19:20,159 --> 00:19:22,243 Da, chiar ai nevoie să ies din duba aia. 435 00:19:22,286 --> 00:19:23,911 nu vreau. 436 00:19:24,246 --> 00:19:27,123 Plimbare. (chicotește) 437 00:19:27,166 --> 00:19:30,126 Ei bine, cum am fost nepotrivit? 438 00:19:30,169 --> 00:19:33,588 Nu știu, dar a spus și ea că ai făcut avansuri nedorite. 439 00:19:33,630 --> 00:19:37,133 - Nu, domnule, nu am făcut-o. - Cuvântul ei împotriva ta, 440 00:19:37,176 --> 00:19:39,010 dar încă încerc să-mi dau seama ce naiba făceai acolo 441 00:19:39,094 --> 00:19:40,761 în primul rând, în afara serviciului. 442 00:19:40,804 --> 00:19:42,180 Aveam niste informatii despre iubitul ei. 443 00:19:42,264 --> 00:19:44,098 Face parte dintr-o investigație oficială? 444 00:19:44,141 --> 00:19:45,141 (oftă) Nu tocmai. 445 00:19:45,184 --> 00:19:47,185 Nu tocmai? 446 00:19:50,856 --> 00:19:52,690 Deci te-ai dus la ea acasă, 447 00:19:52,774 --> 00:19:54,650 apoi în casa ei unde acestea au presupus... 448 00:19:54,693 --> 00:19:57,486 Nu! Nu... nu am făcut-o, bine? Ea minte. Iubitul ei... 449 00:19:57,529 --> 00:19:59,113 Nu mai vorbi, Dov! 450 00:19:59,865 --> 00:20:00,865 (ofta) 451 00:20:02,159 --> 00:20:04,118 Trebuie să-mi dau seama cum o sa ma descurc cu asta, 452 00:20:05,204 --> 00:20:06,704 dacă să-l trimită sau nu la etaj. 453 00:20:08,040 --> 00:20:09,999 Orice sugestii? 454 00:20:12,878 --> 00:20:14,337 Uite, spune-le ce sa întâmplat. 455 00:20:14,379 --> 00:20:15,838 (oftă) Cum? Este ca tot sistemul e împotriva mea. 456 00:20:15,881 --> 00:20:18,132 Mai întâi, Oliver îmi spune să nu fac nimic, 457 00:20:18,175 --> 00:20:19,383 apoi încerc să fac ceea ce trebuie. 458 00:20:19,468 --> 00:20:21,010 Acum sarge se îndreaptă asupra mea. 459 00:20:21,053 --> 00:20:22,511 Trebuie doar să vorbesc cu ea. 460 00:20:22,554 --> 00:20:24,305 Nu, nu. 461 00:20:24,348 --> 00:20:26,057 Stiu ca nu pot... 462 00:20:26,141 --> 00:20:28,142 (șoptește) dar poate ai putea, corect, femeie la femeie? 463 00:20:29,019 --> 00:20:32,355 Dov, rămâi la fapte, bine, chiar dacă merge sus. 464 00:20:32,397 --> 00:20:34,315 Trebuie să plec pentru că a dubei o să plec fără mine, 465 00:20:34,358 --> 00:20:37,151 dar, Dov, va fi bine. 466 00:20:38,070 --> 00:20:40,696 În regulă. Să plecăm. 467 00:20:40,739 --> 00:20:42,990 (click) Bine? Ia-ți mintea de la lucruri. 468 00:20:43,033 --> 00:20:46,202 Nu pot. Sergentul mă vrea în rezervare pentru o noapte. 469 00:20:46,245 --> 00:20:48,037 În regulă. 470 00:20:48,080 --> 00:20:49,580 (bătește pe braț) 471 00:20:55,587 --> 00:20:57,380 brânză, Fără murături, te rog, Joanna, 472 00:20:57,422 --> 00:21:00,383 și pot să iau un mic, uh, sos suplimentar pe margine? 473 00:21:00,425 --> 00:21:02,176 Mulţumesc. 474 00:21:02,219 --> 00:21:04,262 E bine să vezi niște lucruri să nu se schimbe niciodată. 475 00:21:05,222 --> 00:21:07,181 Încă mănânci ca un tip gras. 476 00:21:07,224 --> 00:21:09,016 Nu știu cum te ții acele kilograme, omule. 477 00:21:09,059 --> 00:21:10,726 (Râde) Da? Trei fiice, așa. 478 00:21:10,769 --> 00:21:11,769 Ohh. 479 00:21:11,853 --> 00:21:13,062 Multă energie, curte mare. 480 00:21:13,105 --> 00:21:14,272 Ce mai face frumoasa sotie? 481 00:21:14,356 --> 00:21:15,940 - Minunat, grozav. - Bine. 482 00:21:16,024 --> 00:21:16,857 Nu ai mai fost aici de ceva vreme. 483 00:21:16,900 --> 00:21:19,193 Nu, am vrut doar să știu dacă slăbiți 484 00:21:19,236 --> 00:21:20,278 mi-au curățat locul încă sau nu. 485 00:21:20,362 --> 00:21:21,612 Am o afacere de condus, știi? 486 00:21:21,697 --> 00:21:23,572 Da, știu. Suntem pe asta. Suntem pe asta. Suntem pe asta. 487 00:21:23,615 --> 00:21:24,573 - (oftă) Da. - Suntem pe asta. 488 00:21:24,616 --> 00:21:26,367 Nu putem fi cu toții superpolițiști cum ai fost înainte. 489 00:21:26,410 --> 00:21:28,077 - Da. Uite unde m-a dus. - Hei. 490 00:21:28,120 --> 00:21:28,953 Lasă-mă să-ți cumpăr o băutură, bine? 491 00:21:29,037 --> 00:21:31,372 Vreau sa vad niste poze ale acelor fiice. 492 00:21:31,415 --> 00:21:33,708 - Sodă pentru mine, amice. - Da, poate pentru tine. 493 00:21:35,294 --> 00:21:36,627 Orele astea sunt ucigașe. 494 00:21:36,712 --> 00:21:39,088 Nu mi-am văzut iubitul în veşnicie. 495 00:21:39,131 --> 00:21:40,715 În plus, lucrează cu fostul său, 496 00:21:40,757 --> 00:21:42,258 care, nu sunt îngrijorat, 497 00:21:42,301 --> 00:21:44,385 dar, știi, au o istorie. 498 00:21:44,428 --> 00:21:47,388 Singura modalitate de a-l face să funcționeze este cu un tip din industrie. 499 00:21:47,431 --> 00:21:49,765 El este. Ei bine, un fel. management. 500 00:21:50,809 --> 00:21:52,310 Ei bine, ce zici de tine, Tori? 501 00:21:52,394 --> 00:21:53,936 Te întâlnești cu cineva aici? 502 00:21:53,979 --> 00:21:56,939 Adică ca proprietarul? Nu. De fapt, mi-am câștigat slujba. 503 00:21:56,982 --> 00:22:00,234 Bine, o să am nevoie de runda aia pentru tabela patru, vă rog. 504 00:22:01,737 --> 00:22:02,945 Multumesc. 505 00:22:03,989 --> 00:22:05,489 Deci ce face tipul tău? 506 00:22:05,574 --> 00:22:06,991 Pe langa mine sa ma ignori? 507 00:22:07,784 --> 00:22:09,452 Dacă el nu era protectorul de ecran pe telefonul meu, 508 00:22:09,494 --> 00:22:11,454 Nu cred că aș ști cum arată. 509 00:22:12,831 --> 00:22:14,582 Vrei să mă uit barul pentru tine? 510 00:22:16,168 --> 00:22:18,002 Am nevoie de o pauză de țigară. 511 00:22:18,503 --> 00:22:19,670 Voi fi la subsol. 512 00:22:28,930 --> 00:22:30,431 (bipuri) 513 00:22:35,520 --> 00:22:37,980 - Iată-l. Îl cunoști? - Nu. 514 00:22:38,023 --> 00:22:39,607 Ce? Credeam că știi toți băieții de droguri. 515 00:22:39,649 --> 00:22:41,609 Mulți tipi de droguri, McNally. 516 00:22:41,651 --> 00:22:44,862 Dar, uh, voi scoate asta pe stradă, vezi dacă pot obține un disc, bine? 517 00:22:44,946 --> 00:22:46,489 Bine. Trebuie să plec. Uite, voi fi concediat! 518 00:22:46,531 --> 00:22:47,990 (chicotește) Trebuie să recunoști, asta e distractiv, nu? 519 00:22:48,033 --> 00:22:50,659 Mult mai bine decât actele. Facem o echipă bună, tu și cu mine. 520 00:22:50,702 --> 00:22:52,203 Ce vrei să spui? 521 00:22:52,287 --> 00:22:54,121 Exact ce am spus. Ce vrei să spui? 522 00:22:54,164 --> 00:22:57,208 - Nimic. Trebuie să plec. - Bine. 523 00:22:57,292 --> 00:22:58,834 Atent. 524 00:22:58,877 --> 00:23:01,379 Nu te distra prea mult, nu? 525 00:23:05,342 --> 00:23:07,301 (sirena vaiet) 526 00:23:07,344 --> 00:23:09,804 Ascultă, mă gândeam despre chestia asta cu reclamația. 527 00:23:09,846 --> 00:23:12,306 - Da? - Beatrice spune că am intrat în casa ei... 528 00:23:12,349 --> 00:23:13,682 (șoptește) ceea ce nu am făcut-o! 529 00:23:13,725 --> 00:23:14,725 Da, deci este cuvântul ei împotriva ta. 530 00:23:14,810 --> 00:23:17,186 Exact, dar dacă cineva aștepta în mașină, 531 00:23:17,229 --> 00:23:18,687 ar fi văzut că nu am intrat. 532 00:23:20,232 --> 00:23:21,482 Da, ei bine, e prea rău te-ai dus singur. 533 00:23:21,525 --> 00:23:24,860 Heh. Dar Sarge nu știe asta... 534 00:23:24,903 --> 00:23:26,904 și nici Beatrice. 535 00:23:28,573 --> 00:23:29,740 Dov, nu o să mint pentru tine, omule. 536 00:23:29,825 --> 00:23:31,992 Dar ea este cea care minte despre mine. 537 00:23:32,035 --> 00:23:34,245 Adică, mă crezi, corect, că nu i-am făcut nimic fetei? 538 00:23:34,329 --> 00:23:35,246 Da, desigur că te cred. 539 00:23:35,330 --> 00:23:37,873 Uite, ți-am spus să nu intri acolo, și oricum ai făcut-o. 540 00:23:37,916 --> 00:23:41,710 Încercam să-mi fac treaba... slujiți și protejați, vă amintiți? 541 00:23:41,753 --> 00:23:44,588 Ești sigur că acesta este singurul motiv ai fost acolo? 542 00:23:44,673 --> 00:23:46,507 Ce vrei să spui? 543 00:23:46,550 --> 00:23:48,384 Uite, îmi pare rău, omule. eu... 544 00:23:52,889 --> 00:23:53,722 (adulmecă) 545 00:23:53,765 --> 00:23:55,099 Aceasta este, uh, casa lacului. 546 00:23:55,183 --> 00:23:56,767 Doar a pus un nou pachet pe el anul trecut. 547 00:23:56,852 --> 00:23:58,894 Sfinte... wow. 548 00:23:58,937 --> 00:24:00,438 Totul arată ca o reclamă la bere. 549 00:24:00,522 --> 00:24:03,399 (chicotește) Da, ei, uh, au împușcat unul acolo sus vara trecută. 550 00:24:03,442 --> 00:24:04,608 Bineînțeles că au făcut-o. 551 00:24:04,693 --> 00:24:07,945 Da. Trebuie să aduc fetele acolo sus un weekend. Tu ar trebui. 552 00:24:08,029 --> 00:24:09,447 stii... 553 00:24:10,782 --> 00:24:12,783 Chiar ai făcut cel mai mult de a lua una în genunchi. 554 00:24:12,868 --> 00:24:14,743 Mm. Serios. 555 00:24:16,246 --> 00:24:18,914 Ai luat pensia, știi, și ai făcut să se întâmple ceva. 556 00:24:19,791 --> 00:24:20,916 Cred. 557 00:24:22,210 --> 00:24:24,086 Totuși, în unele zile, eu, uh... (oftă) 558 00:24:25,088 --> 00:24:26,422 Ei bine, mi-e dor să fiu acolo, 559 00:24:26,465 --> 00:24:29,258 știi, călare în jur, regele orasului. 560 00:24:29,301 --> 00:24:30,926 Mm. 561 00:24:30,969 --> 00:24:32,928 Băieți beți. 562 00:24:32,971 --> 00:24:34,763 Să te pipi. 563 00:24:34,806 --> 00:24:36,599 Da. Vreme bune. 564 00:24:36,641 --> 00:24:37,475 - Da. - (chicotește) 565 00:24:37,559 --> 00:24:39,935 Ei bine, nu este mult diferit decât să conduci un club de noapte, 566 00:24:40,812 --> 00:24:43,731 doar că nu ai o grămadă de copii deaIing droguri la spatele tău. 567 00:24:44,483 --> 00:24:45,816 Uite, Ollie... 568 00:24:48,278 --> 00:24:51,071 (oftă) Nu-i pot lăsa pe acești tipi distruge-mi locul. nu pot. 569 00:24:51,114 --> 00:24:53,949 Adică, tot ce am este... este legat în ea. Tot. 570 00:24:53,992 --> 00:24:57,328 Încă câteva zile. AII nu? 571 00:24:57,412 --> 00:24:59,246 Lucrurile se mișcă puțin mai încet decât am crezut că o vor face. 572 00:24:59,289 --> 00:25:01,624 De ce? m-am gândit asta avea să fie simplu. 573 00:25:01,666 --> 00:25:03,417 Este vreodată? 574 00:25:05,170 --> 00:25:07,838 Uite, nu-ți face griji, bine? 575 00:25:08,507 --> 00:25:10,257 O să-i luăm, bine? 576 00:25:10,300 --> 00:25:11,967 Oh, nu, nu, nu, nu, nu. Am înțeles. 577 00:25:12,010 --> 00:25:14,845 Ieși acolo. Salvează lumea, nu? 578 00:25:15,847 --> 00:25:17,431 În regulă. 579 00:25:17,474 --> 00:25:18,974 - Mulţumesc pentru cină. - Corect. 580 00:25:20,435 --> 00:25:21,477 Îmi datorezi. 581 00:25:23,313 --> 00:25:24,688 Știu că da. 582 00:25:29,444 --> 00:25:30,319 Noroc. 583 00:25:30,362 --> 00:25:31,654 (GaiI, voce scăzută) Băiețel la bar... 584 00:25:31,696 --> 00:25:33,864 i-a strecurat bani lui James când a intrat. 585 00:25:33,949 --> 00:25:36,659 Îl voi urma. Urmează-mă. Voi fi pe drumul din spate. 586 00:25:36,701 --> 00:25:37,826 Mergem pe semnalul meu. 587 00:25:37,869 --> 00:25:39,495 (voce scăzută) Bine. Cine ne va acoperi mesele? 588 00:25:40,872 --> 00:25:44,041 Chiar nu contează dacă facem bustul, Andy. 589 00:26:00,141 --> 00:26:01,559 (bipuri) 590 00:26:01,643 --> 00:26:03,894 Ce ești, adolescent? 591 00:26:03,979 --> 00:26:05,145 Puteți trimite mesaje în timpul liber. 592 00:26:05,188 --> 00:26:07,147 Chiar acum lucrezi pentru mine. 593 00:26:12,153 --> 00:26:14,863 (Traci) Deci ce e nevoie a fi detectiv? 594 00:26:15,699 --> 00:26:18,534 Tu faci conversație, sau chiar vrei acest job? 595 00:26:21,162 --> 00:26:23,539 Oh, nu ştiu. Am crezut că va fi distractiv. 596 00:26:24,165 --> 00:26:26,083 Aș putea să comand mâncare etnică și să burp 597 00:26:26,167 --> 00:26:29,712 în timp ce faci supraveghere cu un începător irezistibil de fierbinte. 598 00:26:29,754 --> 00:26:32,214 Irezistibil de fierbinte? asta esti? 599 00:26:34,384 --> 00:26:35,676 Da, cred că ai dreptate. 600 00:26:40,098 --> 00:26:42,266 Bine, nu te uita așa la mine. 601 00:26:43,018 --> 00:26:44,935 - Ohh. - Mm-hmm. 602 00:26:45,020 --> 00:26:49,732 Ohh. Vezi, este important pentru mine că putem lucra împreună, 603 00:26:49,774 --> 00:26:51,567 și știi că am luat o decizie... 604 00:26:52,569 --> 00:26:56,071 să fiu cu tatăl lui Leo, pentru că este tatăl lui Leo. 605 00:26:56,114 --> 00:26:59,533 Da, ceea ce îl face o dădacă bună. 606 00:26:59,576 --> 00:27:01,535 Nu-l face bun pentru tine. 607 00:27:05,123 --> 00:27:06,040 (usa se deschide) 608 00:27:06,082 --> 00:27:07,124 (Sam dresându-se glasul) 609 00:27:09,961 --> 00:27:11,045 Trebuie să dăm frâna. 610 00:27:11,087 --> 00:27:13,589 C.I-ul meu. spune că există șanse mari acest tip este RusseII Mackie. 611 00:27:13,632 --> 00:27:14,882 - Russell Mackie? -Da. (doicile) 612 00:27:14,924 --> 00:27:17,259 - Cine este Russell Mackie? - Oh, e un dealer din Montreal. 613 00:27:17,302 --> 00:27:20,763 Am mandate restante pentru trafic, conspirație pentru trafic. 614 00:27:20,805 --> 00:27:21,764 Da, și nu-l vom lua niciodată 615 00:27:21,806 --> 00:27:24,099 dacă spargem vreun portar pe nume James. 616 00:27:24,142 --> 00:27:25,976 Trimite mesaj lui Andy. Spune-i că e oprit. 617 00:27:26,061 --> 00:27:27,978 Orice ar face ei, nu sparge pe nimeni în seara asta. 618 00:27:28,063 --> 00:27:29,313 Da, o fac, dar s-ar putea să nu audă. 619 00:27:29,397 --> 00:27:30,314 E destul de tare acolo. 620 00:27:32,400 --> 00:27:33,442 În regulă. eu intru. 621 00:27:33,485 --> 00:27:36,111 Bine, așteaptă. Stai. O să arunci în aer toată treaba. 622 00:27:36,154 --> 00:27:38,155 Nu, nu, nu. Sunt un polițist care răspunde la un apel. 623 00:27:38,239 --> 00:27:40,741 În regulă. Ține asta. 624 00:27:40,784 --> 00:27:41,659 Bine, tată. 625 00:27:42,619 --> 00:27:44,161 Russell Mackie. 626 00:27:48,958 --> 00:27:52,628 Am primit un apel pentru o tulburare. Cineva de aici a sunat la poIice? 627 00:27:52,671 --> 00:27:54,963 Oameni buni? Buna ziua? 628 00:27:55,006 --> 00:27:57,007 În regulă, nu știu ce se întâmplă aici, 629 00:27:57,092 --> 00:27:59,009 dar orice ar fi, se opreste chiar acum. 630 00:27:59,094 --> 00:28:00,636 Ai înțeles? Acest lucru se oprește acum. 631 00:28:01,680 --> 00:28:03,806 - Ce naiba?! - Uite, l-am prins! 632 00:28:03,848 --> 00:28:06,183 - Ce se întâmplă? - Ce este asta? 633 00:28:06,267 --> 00:28:07,601 (Tori) Ce naiba faci? 634 00:28:08,687 --> 00:28:10,813 Eu--am crezut că este epuizandu-se pe nota de plata. 635 00:28:10,855 --> 00:28:12,106 (om) Te-aș putea da în judecată, știi? 636 00:28:12,148 --> 00:28:14,358 - Nu vă faceți griji. E concediată! - Ce?! 637 00:28:15,110 --> 00:28:17,861 Nu-mi pasă cu cine te culci. Ai terminat. Acum. 638 00:28:18,863 --> 00:28:21,281 (ofta) Există vreo problemă, ofițer? 639 00:28:21,324 --> 00:28:23,325 Pentru că, uh, cred avem asta sub control. 640 00:28:23,368 --> 00:28:25,160 - L-ai sub control? Da? - Uh-huh. 641 00:28:25,203 --> 00:28:27,329 Ești sigur de asta? Bine. 642 00:28:27,372 --> 00:28:30,124 Pentru că nu mai avem nevoie de dramă aici în seara asta, nu? 643 00:28:32,001 --> 00:28:33,377 Bun. Mulţumesc. 644 00:28:42,721 --> 00:28:45,139 Deci ești sigur că tipul este Russell Mackie? 645 00:28:45,181 --> 00:28:46,223 Da. ID-ul este confirmat. El este. 646 00:28:46,307 --> 00:28:49,351 Mm. A ieșit din radar de peste un an. Este un pește mare. 647 00:28:49,394 --> 00:28:51,687 - Toate într-o zi de muncă. - (chicotește) 648 00:28:51,730 --> 00:28:54,189 Știi, Jerry lucrează la mandate pentru a pune un fir în club. 649 00:28:54,232 --> 00:28:56,233 Ce, deci tu și Peck sunteți doar ar trebui să o joace cool? 650 00:28:56,317 --> 00:28:57,693 Oh, Doamne. Asta e partea cea mai bună. 651 00:28:57,736 --> 00:29:01,321 Gail a fost concediată. (râde) A fost grozav. 652 00:29:01,364 --> 00:29:03,240 Deci vei fi acolo fără rezervă? 653 00:29:03,324 --> 00:29:05,492 - Mm. voi fi bine. - Da, știu că vei fi bine, 654 00:29:05,535 --> 00:29:08,078 dar, uh, Mackie nu e vreun dealer punk. El este violent. 655 00:29:08,163 --> 00:29:10,664 Eu și Jo ne-am uitat la el acum câțiva ani despre crima lui Kovac. 656 00:29:10,707 --> 00:29:14,543 Hmm. Tu și Jo ați lucrat o mulțime de cazuri mari împreună, nu? 657 00:29:14,586 --> 00:29:17,004 Da. Suntem parteneri. 658 00:29:17,046 --> 00:29:18,547 Știu. 659 00:29:20,759 --> 00:29:22,926 În regulă. Ei bine, ar trebui probabil mergi. 660 00:29:23,011 --> 00:29:24,678 (foșnește hârtie sandwich) 661 00:29:26,222 --> 00:29:27,264 Hei, Andy. 662 00:29:28,683 --> 00:29:30,225 Te iubesc, știi? 663 00:29:30,268 --> 00:29:32,686 Da, știu. 664 00:29:36,232 --> 00:29:37,775 - Deci sunt în probă? - Asta e corect. 665 00:29:37,859 --> 00:29:40,736 Va fi o anchetă. Un reprezentant sindical va fi contactat. 666 00:29:40,779 --> 00:29:43,405 Epstein, fiecare polițist primește o plângere. 667 00:29:43,448 --> 00:29:45,073 Ei bine, ce anume înseamnă probațiune? 668 00:29:45,116 --> 00:29:47,951 Înseamnă că vei călători cu tine un ofițer de supraveghere. Întotdeauna. 669 00:29:48,036 --> 00:29:50,204 - Ca un începător? - Ești un începător. 670 00:29:50,580 --> 00:29:52,372 Nu uita. 671 00:29:52,415 --> 00:29:53,749 Da, domnule. 672 00:29:58,588 --> 00:29:59,713 Bietul copil. 673 00:30:01,299 --> 00:30:03,592 Am auzit că tu și Murphy ați înclinat câteva la Penny aseară. 674 00:30:03,635 --> 00:30:06,136 Da. (doicile) Da, ne-am lovit unul de altul. 675 00:30:07,472 --> 00:30:10,140 Aș fi puțin mai atent cu care ne ciocnim. 676 00:30:21,402 --> 00:30:22,569 Știi ce? Așa merge. 677 00:30:22,612 --> 00:30:24,446 Ți-au lovit degetele. 678 00:30:25,782 --> 00:30:27,157 știi, li se întâmplă celor mai buni dintre noi. 679 00:30:28,243 --> 00:30:29,743 (Dov) Te gândești vreodată la a nu fi polițist? 680 00:30:30,745 --> 00:30:31,745 Taci deja. 681 00:30:32,330 --> 00:30:33,622 Știi ce? 682 00:30:33,665 --> 00:30:36,959 Data viitoare... doar faci mai bine, știi? 683 00:30:37,001 --> 00:30:38,460 Știi ce trebuie să faci? Trebuie să te tunzi. 684 00:30:38,503 --> 00:30:40,671 (dispecer la radio) 1540, unitati disponibile, 685 00:30:40,755 --> 00:30:43,674 avem un atac domestic la 2675 Carlaw. 686 00:30:44,425 --> 00:30:45,801 Asta e casa lui Beatrice. 687 00:30:48,179 --> 00:30:50,472 Marcu 1505. Suntem pe drum. 688 00:30:50,515 --> 00:30:53,851 (sirena vaiet) 689 00:31:00,859 --> 00:31:02,860 (vocea se întrerupe) Ești în afara ceasului. Puteți merge acasă acum. 690 00:31:02,944 --> 00:31:05,028 Bine, da, tocmai mă pregăteam pentru mâine. 691 00:31:09,367 --> 00:31:10,325 Te simți bine? 692 00:31:14,706 --> 00:31:16,206 Vrei o băutură? 693 00:31:18,042 --> 00:31:19,042 Sigur. 694 00:31:19,502 --> 00:31:21,712 (chicotește, pufnește) 695 00:31:21,796 --> 00:31:24,506 (Noelle) Nu te mai chinui, puștiule, sau promit, o să devină urât! 696 00:31:24,549 --> 00:31:26,550 - N-am făcut nimic. - (Chris) Da, în afară de a-ți bate prietena! 697 00:31:26,634 --> 00:31:28,010 - Ohh! Vă rog. (mormai) - Ar trebui, uh... 698 00:31:28,052 --> 00:31:29,303 - Aștepți în mașină? - Da. 699 00:31:29,345 --> 00:31:31,388 - (Noelle) Te avertizez! - Aah! 700 00:31:32,056 --> 00:31:33,515 Nu mă testa! 701 00:31:33,558 --> 00:31:36,977 - (mormăie) Coborî! - Urcă-te în mașină! 702 00:31:37,687 --> 00:31:40,355 (Oliver) Doamnă, este acolo mai cineva in casa? 703 00:31:40,398 --> 00:31:42,691 esti... Poți să te întorci pentru mine? 704 00:31:42,734 --> 00:31:44,526 ai dreptate? Ai nevoie de o ambulanță? 705 00:31:44,569 --> 00:31:45,819 - Nu. Nu, sunt bine. (snifat) - Ești rănit? 706 00:31:45,862 --> 00:31:46,904 Sunt bine. 707 00:31:47,322 --> 00:31:49,740 - Ți-a făcut asta? - (plângând) 708 00:31:49,824 --> 00:31:50,908 El locuiește aici? 709 00:31:51,492 --> 00:31:53,368 Ești sigur că nu vrei o ambulanță? 710 00:31:53,411 --> 00:31:55,037 Am o trusă de prim ajutor în mașină. 711 00:31:55,079 --> 00:31:56,663 Mă duc să-l iau, bine? Mă întorc imediat. 712 00:32:02,086 --> 00:32:03,587 (Tori) Nu pot face nimic. 713 00:32:04,213 --> 00:32:06,214 Russell este un Scorpion clasic... 714 00:32:06,257 --> 00:32:08,342 extrem, intens, 715 00:32:08,384 --> 00:32:09,760 total frustrant. 716 00:32:09,844 --> 00:32:11,762 Da, și probabil că este cu adevărat sexy, nu? 717 00:32:11,846 --> 00:32:13,597 Și inteligent și amuzant, 718 00:32:13,681 --> 00:32:15,432 și nu poți să-ți ții mâinile de pe el. 719 00:32:15,516 --> 00:32:17,017 Se pare că îl cunoști. 720 00:32:17,060 --> 00:32:19,227 Mm-hmm. Stiu tipul. 721 00:32:19,270 --> 00:32:20,270 (sonorii de alertă pentru telefonul mobil) 722 00:32:21,940 --> 00:32:23,231 Îmi trimite mesaje. 723 00:32:32,742 --> 00:32:34,618 (Andy) Deci, um, ce face tipul tău își câștigă existența? 724 00:32:35,078 --> 00:32:38,747 (Tori) Oh, face tot felul de lucruri, majoritatea ilegale. 725 00:32:38,790 --> 00:32:40,457 (Andy) Trebuie să fie greu. 726 00:32:40,541 --> 00:32:41,917 Du-te, Andy. 727 00:32:41,960 --> 00:32:45,128 (Tori) Este fără speranță. Eu tot încerc să-l pun capăt și... 728 00:32:45,213 --> 00:32:47,756 el mă ignoră săptămâni întregi. Nu am auzit de el. 729 00:32:47,799 --> 00:32:49,424 (clin, turnare lichid) El nu sună, 730 00:32:49,467 --> 00:32:51,259 - și apoi pur și simplu apare și... - Nu poți spune nu. 731 00:32:52,136 --> 00:32:53,303 - (ofta) - Am înțeles. 732 00:32:53,763 --> 00:32:56,723 Am înțeles. E cam incitant si iti pune inima in miscare. 733 00:32:57,308 --> 00:33:01,228 - Deci te-ai întâlnit cu un tip ca ăsta? - Uh... 734 00:33:01,270 --> 00:33:03,313 Da. Cred că toți avem. 735 00:33:03,940 --> 00:33:05,232 stii... 736 00:33:05,274 --> 00:33:07,901 Russell nici măcar nu a spus el mă iubește. 737 00:33:07,944 --> 00:33:09,486 Sunt sigur că o face. 738 00:33:10,905 --> 00:33:13,782 De ce nu pot să iasă tipi ca ăsta și spun cum se simt ei? 739 00:33:13,825 --> 00:33:16,660 (chicotește) Aș fi vrut să știu. 740 00:33:17,954 --> 00:33:19,454 Deci tipul tău e așa? 741 00:33:19,497 --> 00:33:20,914 Luke? 742 00:33:22,333 --> 00:33:23,333 Nu. 743 00:33:24,502 --> 00:33:25,502 Nu, e grozav. 744 00:33:27,672 --> 00:33:29,297 Îți spune că te iubește? 745 00:33:32,176 --> 00:33:35,595 Da. De fapt, el are. (chicotește) 746 00:33:36,597 --> 00:33:37,472 Lui Luke. 747 00:33:37,515 --> 00:33:39,474 (rad amandoi) (clincat) 748 00:33:39,976 --> 00:33:42,436 - Păi! - Oh, băiete. 749 00:33:42,478 --> 00:33:44,312 A fost o treabă grozavă astăzi, detectiv. 750 00:33:44,355 --> 00:33:47,691 (chicotește) Da, nu ai cum Musconi se trezește de data asta. 751 00:33:47,775 --> 00:33:50,819 A fost cu siguranță mai ușor decât credeam, mergând înapoi în timp așa. 752 00:33:50,862 --> 00:33:52,029 Da. 753 00:33:55,366 --> 00:33:57,325 (ofta) 754 00:33:58,619 --> 00:34:01,621 (râde) Bine. Haide, găleată de gunoi. O băutură. 755 00:34:04,000 --> 00:34:05,292 Bine. (râde nervos) 756 00:34:05,334 --> 00:34:06,543 - Noapte atunci. - Hei, hei. Haide. 757 00:34:06,627 --> 00:34:07,961 Nu fi așa, bine? 758 00:34:08,004 --> 00:34:09,337 De ce? 759 00:34:09,380 --> 00:34:11,214 Ce altceva vrei să faci? 760 00:34:14,844 --> 00:34:15,969 Noapte, Luke. 761 00:34:16,012 --> 00:34:19,389 (Cheile tind, ușa mașinii se deschide) 762 00:34:21,684 --> 00:34:23,727 (porneste motorul) 763 00:34:27,690 --> 00:34:31,735 (Tori râde) Uau! Urechile tale trebuie să ard. 764 00:34:32,987 --> 00:34:34,196 Cine este ea? 765 00:34:34,238 --> 00:34:35,697 Uh, prietene. 766 00:34:35,740 --> 00:34:37,199 Acesta este Mackie. El este aici. 767 00:34:37,241 --> 00:34:39,993 Andy. Tu ești Russell, nu? 768 00:34:40,036 --> 00:34:41,161 De unde îmi știi numele? 769 00:34:41,204 --> 00:34:42,871 (Tori) Pentru că ești celebru. De ce crezi? 770 00:34:42,914 --> 00:34:44,581 Acesta este Echo 1. Avem nevoie de rezervă. 771 00:34:44,665 --> 00:34:47,084 Vezi, îmi fac un prieten, si asta se intampla. 772 00:34:47,168 --> 00:34:49,920 - Trebuie să vorbesc cu tine. Acum. - Eşti mare. 773 00:34:50,004 --> 00:34:51,379 - Să mergem. - Nu. Ți-am spus deja, 774 00:34:51,422 --> 00:34:53,006 Nu am de-a face cu tine când ești așa. 775 00:34:53,925 --> 00:34:54,925 Vai! 776 00:34:56,844 --> 00:34:57,928 (voce scăzută) Ai vorbit cu polițiștii? 777 00:34:58,012 --> 00:34:59,596 Ce?! (sarcastic) Da. Bine. Corect. 778 00:34:59,680 --> 00:35:01,056 Am vorbit cu polițiștii. Vai! 779 00:35:01,099 --> 00:35:02,682 - devii paranoic. - Să mergem. 780 00:35:02,725 --> 00:35:04,518 Bine. Bine, așteaptă! Lasă-o în pace. Dă-i drumul. 781 00:35:04,560 --> 00:35:05,894 Altfel, voi chema poliția. 782 00:35:05,937 --> 00:35:06,853 Oh, asta vei face? 783 00:35:06,896 --> 00:35:08,563 - Da. - Nu? Vei chema poliția? 784 00:35:08,606 --> 00:35:09,773 AII corect. Știi ce? Relaxați-vă. 785 00:35:09,857 --> 00:35:11,274 Nu mai agita pistolul. 786 00:35:11,859 --> 00:35:12,734 (Russell) Prietenul tău de aici... 787 00:35:12,777 --> 00:35:14,402 - De când o cunoști? - Pistolă! Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 788 00:35:14,445 --> 00:35:15,403 (Tori) Câteva zile. 789 00:35:15,446 --> 00:35:18,073 Câteva zile și tu împușești tai gura. Târfa proastă. 790 00:35:18,116 --> 00:35:20,951 Bine, știi, doar stăteam în jur să bei un cuplu, bine? 791 00:35:21,035 --> 00:35:21,910 Nici măcar nu mi-a spus nimic. 792 00:35:21,953 --> 00:35:23,703 Nici nu stiu despre ce vorbesti, deci doar cobor. 793 00:35:23,746 --> 00:35:25,622 - Nu. Nu-mi spune ce să fac! - Russell, nu știi ce faci! 794 00:35:25,706 --> 00:35:26,706 - Voi merge cu tine! - Nu-mi spune ce să fac! 795 00:35:26,749 --> 00:35:28,708 Scoate-mi pistolul din față, tot nu?! l-- 796 00:35:28,751 --> 00:35:30,293 - (împușcături) - (Andy și Tori țipă) 797 00:35:31,087 --> 00:35:32,963 Oh! Ohh! (gâfâind) 798 00:35:33,047 --> 00:35:34,714 Politie! Nu vă mișcați! 799 00:35:36,300 --> 00:35:38,260 - McNally? - Sunt bine. Nu știu ce sa întâmplat. 800 00:35:38,302 --> 00:35:39,553 Nu stiu de unde a venit. 801 00:35:39,595 --> 00:35:41,721 focuri trase. Club de noapte vestibul. Avem nevoie de o ambulanță. 802 00:35:43,266 --> 00:35:44,891 Poliţie! 803 00:35:44,934 --> 00:35:46,101 - Pune pistolul jos. - Ui, ui, ui! 804 00:35:46,144 --> 00:35:48,478 Vai! Sunt eu, sunt eu. Bine? 805 00:35:48,563 --> 00:35:50,605 - Lasă-l jos! - O dau jos. 806 00:35:50,648 --> 00:35:51,815 Ia-o ușurel. 807 00:35:51,899 --> 00:35:53,441 - Încet. - Bine. 808 00:35:55,486 --> 00:35:58,488 Eram în back office. Am auzit strigăte. 809 00:35:58,573 --> 00:36:01,616 Uite, tipul avea să o omoare. Ea nu avea nicio rezervă. 810 00:36:01,659 --> 00:36:03,952 (Tori plângând) 811 00:36:15,089 --> 00:36:19,092 (Tori plângând) 812 00:36:26,642 --> 00:36:27,475 Cum e nasul? 813 00:36:27,518 --> 00:36:29,186 (zdrănitoare dulap) 814 00:36:29,520 --> 00:36:32,147 - Oh, e... e mai bine. Mulţumesc. - Bine. 815 00:36:32,190 --> 00:36:34,608 (Rupă velcro) 816 00:36:34,650 --> 00:36:37,777 (oftă) Deci ai avut dreptate, știi, 817 00:36:37,820 --> 00:36:39,446 despre iubitul acelei fete. 818 00:36:39,488 --> 00:36:41,615 Da. Nu am vrut cu adevărat să aibă dreptate despre acela. 819 00:36:41,657 --> 00:36:44,451 Da, ei bine, face acuzații, 820 00:36:44,493 --> 00:36:46,995 deci asta probabil va ajuta cu totul. 821 00:36:47,038 --> 00:36:49,873 Adică, știi, ai fost doar încercând să facă ceea ce trebuie. 822 00:36:49,957 --> 00:36:50,832 Oh, nu contează. 823 00:36:50,875 --> 00:36:52,834 Ai avut dreptate. N-ar fi trebuit să merg acolo, 824 00:36:52,877 --> 00:36:56,004 și nu ar fi trebuit să-ți cer niciodată să minți. 825 00:37:01,552 --> 00:37:02,802 (usa dulapului se inchide zgomot) 826 00:37:04,055 --> 00:37:05,222 (soneria de eliberare a ușii, bip) 827 00:37:06,015 --> 00:37:07,849 - Poftim, amice. - Mulţumesc. 828 00:37:07,892 --> 00:37:09,309 (Oliver tușește) 829 00:37:10,895 --> 00:37:14,397 (expiră profund) Doamne, nu mă pot opri din tremur. Asta e o nebunie. 830 00:37:14,482 --> 00:37:16,691 Hei, a trecut ceva timp de când ai tras cu o armă. 831 00:37:20,321 --> 00:37:21,363 Ah. 832 00:37:21,405 --> 00:37:22,906 Doar spune-mi, bine? Cine era el? 833 00:37:22,990 --> 00:37:24,658 Sunt sigur că voi băieți l-am identificat până acum. 834 00:37:24,700 --> 00:37:28,662 Numele RusseII Mackie. Sună acest nume? 835 00:37:28,704 --> 00:37:33,041 Nu? Era un dealer de coca-cola, știi, pe vremuri. 836 00:37:33,084 --> 00:37:36,044 Sunt surprins că nu, uh... orice. 837 00:37:36,087 --> 00:37:37,712 Ceea ce încercăm cu adevărat a da seama este 838 00:37:37,755 --> 00:37:39,756 de ce a crezut că prietena lui ducea la polițiști. 839 00:37:41,759 --> 00:37:43,843 Da, păi... heh. 840 00:37:43,886 --> 00:37:45,512 Haide. 841 00:37:45,554 --> 00:37:48,723 Ai pus doi începători acolo. Sunt sigur că l-au lăsat să bea. 842 00:37:48,766 --> 00:37:50,392 nu as vrea a fi tras la răspundere 843 00:37:50,434 --> 00:37:53,019 pentru primele noastre ori sub acoperire, nu? 844 00:37:53,062 --> 00:37:54,396 Știi, este o muncă grea. 845 00:37:54,438 --> 00:37:56,231 Nu acesta este adevărul. 846 00:37:59,694 --> 00:38:00,610 Deci, ce urmează? 847 00:38:07,451 --> 00:38:08,785 Tu. 848 00:38:08,869 --> 00:38:10,745 Când ai început să lucrezi cu Mackie? 849 00:38:10,788 --> 00:38:12,205 Ce? 850 00:38:13,249 --> 00:38:15,959 Fost polițist. asta-- Trebuie să fie convenabil. 851 00:38:16,794 --> 00:38:19,921 O mulțime de legături cu droguri, o mulțime de potențiali parteneri de afaceri. 852 00:38:19,964 --> 00:38:21,256 Eşti serios? 853 00:38:22,717 --> 00:38:24,801 Am salvat viața acelui începător. 854 00:38:24,885 --> 00:38:28,138 Și a ucis singura persoană cine te-ar putea conecta la asta. 855 00:38:28,806 --> 00:38:30,098 Ți-ai dat seama că ne apropiam prea mult. 856 00:38:30,141 --> 00:38:32,225 Trebuia să-ți protejezi afacerea, nu? 857 00:38:32,268 --> 00:38:33,977 Tot ce ai este legat în el. 858 00:38:37,648 --> 00:38:39,232 am luat un glonț... 859 00:38:39,275 --> 00:38:40,567 la datorie... 860 00:38:40,609 --> 00:38:42,152 protejându-te. 861 00:38:42,236 --> 00:38:43,653 Da, ai făcut-o. Da. 862 00:38:47,658 --> 00:38:50,160 Ei execută un mandat de percheziție pe club, 863 00:38:51,412 --> 00:38:52,495 apartamentul tău. 864 00:38:53,789 --> 00:38:56,124 Și le-am spus să verifice casa din lac. 865 00:38:56,167 --> 00:38:58,335 Du-te. Verificați și înregistrările telefonice. 866 00:38:59,503 --> 00:39:01,421 Știu ce faci. Știu cum funcționează asta. 867 00:39:01,464 --> 00:39:03,423 Da, știu că ai și de aceea nu vom găsi nimic. 868 00:39:08,137 --> 00:39:09,512 (ofta) 869 00:39:10,514 --> 00:39:13,933 Frate, ai o viață de invidiat... 870 00:39:13,976 --> 00:39:15,352 (Murphy chicotește) 871 00:39:15,436 --> 00:39:18,855 dar nu aș vrea să fiu tu, 872 00:39:18,939 --> 00:39:21,316 nu când echipa lui Mackie afla ce ai facut. 873 00:39:23,652 --> 00:39:25,320 Chiar dacă nu o fac. 874 00:39:28,032 --> 00:39:29,657 (zgârieturi de scaun) OIIie. 875 00:39:30,326 --> 00:39:31,951 - Ollie. - Am terminat. 876 00:39:31,994 --> 00:39:33,870 Am terminat aici. (soneria de eliberare a ușii, bip) 877 00:39:42,838 --> 00:39:44,047 (claxona) 878 00:39:50,721 --> 00:39:51,888 (bunătăi de taste) 879 00:39:53,140 --> 00:39:55,141 mi-e dor de tine. 880 00:39:55,184 --> 00:39:58,311 Am vrut doar să scot asta în aer liber. Am vrut s-o spun. 881 00:39:58,354 --> 00:40:00,313 (Jucând „Unfold” a lui Marc Robillard) 882 00:40:00,356 --> 00:40:02,023 Acum o putem uita. (chicotește) 883 00:40:02,733 --> 00:40:03,733 A uitat? 884 00:40:03,818 --> 00:40:05,985 ♪ Pot să deschid acei ochi? ♪ 885 00:40:06,028 --> 00:40:08,530 - Urme. - Este... (oftă) 886 00:40:08,572 --> 00:40:11,408 - ♪ Vezi ce se ascunde în spate ♪ - Vino aici. 887 00:40:12,660 --> 00:40:13,910 (Jerry) Ohh. 888 00:40:13,994 --> 00:40:17,539 ♪ Îmi voi pune mâinile în ale tale și ține-te bine ♪ 889 00:40:17,581 --> 00:40:18,540 E în regulă. 890 00:40:18,582 --> 00:40:21,835 ♪ Să vedem ce putem găsi ♪ 891 00:40:23,879 --> 00:40:26,840 ♪ Dacă aș putea arăta ♪ 892 00:40:29,009 --> 00:40:31,845 ♪ Tu ești aurul ♪ 893 00:40:33,931 --> 00:40:36,015 - ♪ Atunci ai ști ♪ - Hei. 894 00:40:36,058 --> 00:40:37,350 Hei. 895 00:40:37,393 --> 00:40:39,436 Bună treabă în seara asta. Ai fost deștept. 896 00:40:41,105 --> 00:40:42,397 A păstrat-o reală. 897 00:40:43,441 --> 00:40:45,066 Pur și simplu am rămas cu el, 898 00:40:46,068 --> 00:40:47,694 felul în care am fost învăţat. 899 00:40:50,906 --> 00:40:55,577 ♪ Dar lasă-mă să deschid acei ochi drăguți ♪ 900 00:40:55,619 --> 00:40:58,121 Uau! Aspect nou. 901 00:40:58,205 --> 00:41:01,416 Da. Sunt dușul meu și bărbierit, ridicându-mi prietena Iook. 902 00:41:01,459 --> 00:41:03,251 - Oh. - Chiar am avut un pui de somn. 903 00:41:05,629 --> 00:41:07,255 Te iubesc, știi? 904 00:41:07,298 --> 00:41:08,214 Știu. 905 00:41:08,257 --> 00:41:11,926 ♪ Cum e, s-ar putea desfășura ♪